בשפה בת אלף שנה כמו יידיש, שרבים ממילותיה מושרשות בתנ"ך הקדום, אין עדיין מילים כמו "אימייל" או "טרנסג'נדר". למרות שהשואה וההתבוללות כווצו את אוכלוסיית דוברי יידיש - שפעם מנתה מעל 11 מיליון איש ברחבי העולם - לקומץ קטן יחסית, היידיש עדיין צריכה לשמור על אפנתיות עַדכָּנִית.

 

כך יצא כעת לאור מילון מקיף ועדכני של השפה, שנועד לקחת לשמר אותה הלאה אל המאה ה-21: 826 העמודים המקיפים של המילון, עם כמעט 50,000 מילים ו-33,000 וערכי משנה, הם העבודה של גיטל שכטר-ווייסוונת, עורכת ומשוררת יידיש, ופול גלסר, לשעבר דיקן מכון מחקר שבו המאגר המרכזי של שפת היידיש, הספרות והפולקלור שלה. הספר יצא בהוצאת אוניברסיטת אינדיאנה, הופעת הבכורה של המילון נחגגה רשמית ב -13 בנובמבר בלוויית מוסיקת כליזמרים במרכז להיסטוריה יהודית במנהטן.