בלב אזור Dashilan ההיסטורי בבייג'ינג, בשכונת Paizi Hutong, השלים משרד האדריכלים Archstudio פרויקט שימור והתחדשות של בית סיהיואן (Siheyuan) – טיפוס מגורים סיני מסורתי הבנוי סביב חצר פנימית. במקום לשמר את המבנה כיחידת מגורים בלבד, בחרו האדריכלים להפוך אותו למרחב ציבורי רב־שימושי, המסוגל לארח אירועים, מפגשים ואירוח קצר, תוך שמירה על אופיו המקורי. הפרויקט, המכונה Twisting Yard, מדגים כיצד ניתן לשלב בין מורשת אדריכלית לבין צרכים עכשוויים, באמצעות התערבות מינימלית אך בעלת השפעה מרחבית משמעותית.

הטופוגרפיה הופכת לאדריכלות

נקודת המוצא של התכנון הייתה הרצון לטשטש את הגבולות בין החצר לחללים הפנימיים. במקום להסתפק במעברים מסורתיים, יצרו האדריכלים מערכת של רצפות, קירות ותקרות המתפתלים באופן רציף ומחברים בין מפלסי המבנה. לדברי האדריכל הראשי של המשרד, Han Wen-Qiang, התכנון נשען על המבנה הקיים אך משתמש בהפרשי הגובה שבין הפנים לחוץ כדי ליצור שפה אדריכלית חדשה. הרצפה מתרוממת והופכת לקיר, הקיר ממשיך אל התקרה, וכך נוצרת מעטפת רציפה המגדירה מחדש את היחסים בין החללים. בתוך הקירות המעוגלים הוסתרו כל הפונקציות התפעוליות – מטבחים, חדרי רחצה, מחסנים ותשתיות – בעוד שהחללים הפתוחים נותרו נקיים וגמישים לשימושים משתנים.

החצר נשארת במרכז

למרות ההתערבות המודרנית, אחד המרכיבים החשובים ביותר של הבית נשמר במקומו: עץ העוזרר הוותיק שבמרכז החצר. גם חומרי הגמר נבחרו מתוך כבוד למבנה המקורי. רצפת לבני האבן האפורות, האופיינית לחצרות המסורתיות של בייג'ינג, ממשיכה ברצף הן בחללים הפנימיים והן בחצר, ומחזקת את תחושת ההמשכיות בין פנים לחוץ. התוצאה היא חלל שבו האדריכלות אינה מפרידה בין המבנה לנוף הפנימי, אלא יוצרת חוויה אחת רציפה.

מבנה אחד – שימושים רבים

אחד האתגרים המרכזיים בפרויקט היה יצירת חלל המסוגל להשתנות בהתאם לצרכים שונים. המתחם כולל ארבעה חדרים היכולים לשמש לאירוח, מפגשים עסקיים, סדנאות, מסיבות קטנות או מגורים זמניים. במקביל, ניתן להסב אותו לבית אירוח משפחתי הכולל שלושה חדרי שינה. לצורך כך שולבו במבנה רהיטים אינטגרליים ורב־תכליתיים. בחדרים המזרחיים והמערביים שולבו יחידות נגרות נסתרות מתחת למסגרת העץ, וברצפת העץ הוטמע שולחן מתקפל הנשלף בעת הצורך. כך יכול אותו חלל לשמש במהלך היום כחדר תה ובערב להפוך לחדר שינה.

מאדריכלות מופנמת למרחב פתוח

בתי הסיהיואן המסורתיים תוכננו במשך מאות שנים כמרחבים אינטימיים וסגורים, המכוונים פנימה ומעניקים פרטיות מלאה לדייריהם. בפרויקט הנוכחי בחרו האדריכלים להפוך את העיקרון הזה על פניו. במקום אדריכלות המבודדת את יושביה, נוצר מרחב המזמין מפגש, שיתוף ופעילות ציבורית, מבלי למחוק את הזהות ההיסטורית של המבנה. השפה האדריכלית החדשה אינה מתחרה במורשת, אלא משתמשת בה כבסיס ליצירת חוויה עכשווית, שבה קווים רכים, קירות מתעגלים וריהוט גמיש מאפשרים למבנה להסתגל לחיי העיר המודרנית. בסופו של דבר, Twisting Yard ממחיש כיצד שימור אינו חייב להסתכם בשחזור העבר. באמצעות תכנון יצירתי, מצליח הפרויקט להעניק לבית חצר מסורתי חיים חדשים – כאלה המחברים בין היסטוריה, קהילה ואדריכלות עכשווית.

אדריכלות: Archstudio
אדריכל ראשי: Han Wen-Qiang
מיקום: Paizi Hutong, אזור Dashilan, בייג'ינג, סין